В русском языке слова, схожие по звучанию, но различающиеся частично или полностью по смыслу, называют паронимами. Увы, с паронимами копирайтеры «косячат» с завидной регулярностью. Особенно со «сладкой парочкой» «отличие» и «различие».
Правильно использовать в письме и в общении существительные «отличие» и «различие» помогут точное знание их лексического значения и понимание их ролей в предложении.
Как понять, что такое отличие?
Слово «отличие» согласно Толковому словарю С.И. Ожегова означает «признак, создающий разницу между кем-нибудь или чем-нибудь». Приставка «от-» несет смысл «удаление, движение в сторону».
Отличие ‒ признак несходства. Осуществляется отличие одного предмета (лица) от другого, что легко запомнить по наличию приставки «от-». Например:
Отличие раннеспелых сортов яблок от позднеспелых состоит в сроках созревания и хранения.
Отличие готического стиля в архитектуре от романского заключается в наличии тяжелого декора, колонн между арками и узких проемов.
Незначительное отличие новых тестов по русскому языку, разработанных методическим управлением, кроется в особенностях оформления сдаваемой на проверку работы.
В каждом из этих предложений перечислены признаки, определяющие несходство: сроки, декор, особенности оформления.
Второе значение слова «отличие» ‒ «знак награды, поощрения какой-нибудь деятельности»:
Знаки отличия военнослужащих располагаются на кителе с правой стороны в порядке значимости.
За отличие в службе командование части наградило Николя внеплановым отпуском.
Но это уже немного не в нашу тему.
А что же такое различие?
Существительное «различие» имеет значение «разница, несходство».
«Различие» ‒ это «разница, несходство между кем-нибудь, чем-нибудь» ‒ сказано в словаре. Префикс «раз-» означает «распределение по местам, по частям, по поверхностям». Различие проводится между чем-то:
Различия между джазовым и фольклорным вокалом довольно существенные.
Октябрьская революция мощным порывом стерла имевшиеся в России классовые различия.
В ходе выступлений на медицинской конференции обнаружились различия в подходах к антисептической обработке помещений.
Знаки различия курсантов представляют собой прямоугольники желтого цвета, нашиваемые на правый рукав форменной одежды.
Делаем вывод. В обоих случаях говорится о разнице, но, учитывая смысл слова по словарю и значение приставки, «отличие» ‒ это признак, а «различия» ‒ сама разница. «Отличие» употребляется с предлогом «от», а различие — с «между».
