Что такое анаколуф?

Чехов карикатура

Спорим, я знаю по крайней мере одно слово, которого не знаешь ты?

Слово это – анаколуф. Это филологический термин, с которым не знакомы многие из отъявленных знатоков русского языка – что уж говорить о копирайтерах-самоучках. Впрочем, то, что ты не встречался со словом анаколуф, не значит, что ты не встречался с анаколуфами. А может, ты – тьфу, тьфу, тьфу – и сам ими грешишь?

Что такое анаколуф в русском языке?

Анаколуф – это стилистическая фигура, неверное согласование слов в предложении, допущенное нарочно или непреднамеренно. Своеобразный синтаксический «косяк».

Слово «анаколуф» выглядит диковинным, хотя греки бы его наверняка таковым не нашли. Слово складывается из префикса –an («не», отрицание) и корня akolouthos («последовательный»). Значит, anakolouthos переводится как «непоследовательное».

Анаколуфы чаще всего допускают непреднамеренно. Обычно их «авторами» становятся малограмотные люди, которые с трудом представляют, как согласовать деепричастный оборот с основной частью предложения. Однако прославленные литераторы тоже были знакомы с такой фигурой и активно использовали её – ради повышения экспрессии. Считалось, что построение фразы с нарушением логики создаёт эмоциональный акцент. Писатели смотрели на анаколуфы, как на лежачих полицейских – заставляя читателя «притормозить» с их помощью.


Анаколуф – примеры из литературы

«Повелителем» анаколуфов называют Чехова. Его же перу принадлежит классический пример («Жалобная книга»):

Подъезжая к станции, у меня слетела шляпа

 

 

Как же это так – шляпа, а поездами путешествует? Совершенно очевидно, что части предложения здесь не согласованы.

А что, шляпа не может подъезжать к станции? – можете спросить вы. Да, пример не самый красноречивый – приведу ещё один.

Сидя на окне, проехала карета

 

 

Карета ведь явно не может сидеть на окне – а ведь так и получается.

Но мой любимый пример из художественной литературы – из «Собачьего сердца» Булгакова, беседа Швондера и профессора Преображенского:

Мы, управление дома, пришли к вам после общего собрания жильцов нашего дома, на котором стоял вопрос об уплотнении квартир дома

На эту реплику Швондера профессор ответил резонным вопросом:

Кто на ком стоял? Потрудитесь излагать ваши мысли яснее

 

 

По правилам, слово «который» относится к ближайшему существительному в том же падеже и роде. Выходит, вопрос стоял на доме.


Заключение

Анаколуфы использовали знаменитые русские писатели – не только Булгаков и Чехов, но ещё и Пушкин, Маяковский, Толстой. Зарубежным классикам – таким как Джойс и Фолкнер – этот приём тоже знаком. Но применяли его литераторы для повышения эмоциональности, ради комического эффекта, а также с целью показать безграмотность и необразованность персонажей.

Мораль такова: если при написании статьи ты строишь логически кривые предложения и считаешь себя последователем лучших традиций классической литературы – ты неправ! Лучше бросай это дело, иначе привыкнешь. Копирайтинг – не литература, редакторы контента не оценят твоих потугов прослыть эрудитом. И читатели, кстати, тоже – желающие насладиться чудаковатой речевой стилистикой сидят в библиотеках, а не на твоём сайте. Так что:

Все на борьбу с неграмотностью


А в каких художественных произведениях ты встречал анаколуфы? Сделай доброе дело – приведи пример в комментариях!

 

No votes yet.
Please wait...
Вы можете оставить комментарий!

6 комментариев к записи

  1. Ирина:

    “Как я провёл этим летом”

    No votes yet.
    Please wait...
    • Спасибо, Ирина, ещё один замечательный пример!

      No votes yet.
      Please wait...
  2. Oleg Ivaniloff:

    И читатели, кстати, тоже – желающие насладиться чудаковатой речевой стилистикой сидят в библиотеках, а не на твоём сайте. (Тут запятая “сбежала”, закрывая причастный оборот.) А в целом, весьма полезная публикация. Обязательно покажу своему сыну. Посмеемся вместе!

    No votes yet.
    Please wait...
    • Олег, спасибо за замечание!

      No votes yet.
      Please wait...
  3. Марина Светличная:

    Спасибо! Часто заглядываю на ваш сайт. Как с компьютера, так и с мобильного.. Информация всегда по делу и правдива!!!

    No votes yet.
    Please wait...
    • Вам спасибо, Марина! Ваша поддержка очень важна для меня.

      No votes yet.
      Please wait...

Оставить комментарий