Интересуешься, почему обзор книги о сериале «Твин Пикс» оказался опубликован на сайте о копирайтинге? Поверь, дело вовсе не в том, что автор исписался. В книге про сам знаменитый городок и его тайны чуть да маленько (и главные секреты, разумеется, не раскрыты). А вот про работу многочисленных сценаристов и творческий подход к составлению сценария информации хоть отбавляй. Если ты мечтаешь вырасти из копирайтера в человека, которому разрешено заниматься самовыражением (я знаю, что мечтаешь), прислушайся к тому, о чём рассказывает Марк Фрост. Все понимают, что на проекте он второй человек. Но первому, увы, в книге Брэда Дьюкса слова не дали.
Что представляет собой книга?
Стоило мне всего однажды увидеть книгу, на обложке которой красовалась Красная Комната из Черного Вигвама, и я больше не смог избавиться от навязчивого желания купить её. Да, ваш покорный слуга – почти ровесник знаменитого сериала, но это не мешает ему быть завзятым «твинпиксоманом». Я увяз в болоте сюрреалистичных образов Дэвида Линча со второй серии, дотерпел 2 сезон до конца (что почти подвиг) и насладился его жестоким и ярким финалом. Более того, 3 сезон я тоже осилил, а ближе к завершению даже начал получать некоторое мазохистическое удовольствие от абсолютной бессмысленности всего происходящего на экране.
Люди, преданные сериалу так же, как я, знают, что 3 сезон завершился ещё более неопределённо, чем предыдущие. И это тоже стало одной из причин, почему я решил купить книгу (откровенно говоря, недешёвую). Просто рассчитывал найти там хоть какие-то пояснения от автора и намеки на разгадку, паззлы, которых не хватало, чтобы сложить единую картину. Помогла ли книга мне в этом? Нет – совершенно точно.
Слово дают не только актёрам сериала (многие из них – например, Джек Нэнс – к моменту написания книги уже умерли). Высказаться позволяют бескрайнему «рою» режиссеров, сценаристов и сотрудников телевизионной компании ABC, которая решилась транслировать инновационный для своего времени сериал. Интервью с «гуру» Дэвидом Линчем нет. Собеседники Брэда Дьюкса тонко и весьма деликатно намекают, что Линч – довольно высокомерный и капризный тип. Хотя ожидать его участия в этой книге было, пожалуй, слишком самонадеянно. Поклонники таланта режиссера знают, что он не любит говорить о своих фильмах. В лучшем случае (как с «Малхолланд Драйв») может накидать «тележку» крайне неочевидных подсказок.
К оформлению нареканий нет. Дизайнеры потрудились над обложкой на славу – «твинпиксоманы» слетаются на неё, как мотыльки на фонарик. Радуют и архивные фотографии со съёмок, разбросанные по страницам. Наподобие такой:
За что можно пожурить дизайнеров, так это за весьма неочевидный выбор шрифта. В отзывах на книгу каждый третий жалуется, что буквы уж очень блеклые и при долгом чтении начинают болеть глаза.
Отзыв о книге «Твин Пикс»
Книга Брэда Дьюкса стала для меня огромным разочарованием. Тому есть несколько причин, и я подробно опишу их по очереди.
Автор вовлекает огромное количество персонажей, мнение которых мне как ценителю художественной составляющей сериала, мягко говоря, «по боку». Это и рекламные агенты, и менеджеры разнообразных разделов телеканала, которые рассказывают, как тяжело было «пропихнуть» «Твин Пикс» на ТВ.
Отмечу, что сериал снимался по весьма сомнительному принципу «один режиссер – одна серия». Линч обычно появлялся на площадке только в моменты, когда существовала реальная угроза того, что шоу окончательно скатится в УГ, «подзаряжал батарейки» «Твин Пиксу» и отправлялся дальше по своим делам. Так вот, многих из этой разношёрстной команды режиссеров автор тоже опрашивает. Как итог, собеседников у Дьюкса столько, что уже к середине книги начинаешь путаться кто есть кто и зачем с ним вообще разговаривают.
В книге есть любопытная инфа – например, один из режиссеров рассказал, что Линч запретил «на корню» голубой цвет в сериале. Есть «крутые» собеседники (в их числе Шерилин Фенн и Дэна Эшбрук), которые излагают собственную чёткую точку зрения на сериал и события, приведшие к его краху. Но это лишь капля в море банальности и примитивных рассуждений прочих.
В целом, вся история сводится к тому, как пара гениев собрала потрясающий разношерстный коллектив единомышленников для съёмок величайшего шоу в истории, а дяди в пиджаках с телевидения вставляли им палки в колеса. Вот вам краткое содержание всех 400 страниц. Не благодарите.
Книга Брэда Дьюкса в русском переводе – это просто гимн редакторской некомпетентности! Количество орфографических и пунктуационных ошибок таково, что при чтении у филолога наверняка пойдёт пена изо рта. Я старался закрывать глаза на это изо всех сил, но ближе к концу книги то ли у редактора началась последняя стадия распада личности, то ли он вообще умер и на его место трудоустроили «Google Переводчик».
Вот как можно было издать такое?
Как вам это, а? Степень неуважения к читателю просто зашкаливает. Ваш покорный слуга плевался ядом целый вечер. Ответственным редактором книги значится некто Т. Коробкина. Хотя я бы госпожу Коробкину назвал безответственным редактором. И еще хочу обратиться к неё лично.
Подводим итоги
Книга про «Твин Пикс» от издательства «Эксмо» не стоит и половины той суммы, которую за неё просят, поскольку не может предложить «твинпиксоману» ничего кроме броской обложки. Вы не найдёте в ней ответов на вопросы, которые присутствуют в сериале в великом множестве. Попытайтесь лучше поискать их в книгах Марка Фроста «Тайная история Твин Пикс» и Дэвида Линча «Поймать большую рыбу». Правда, там, скорее всего, их тоже не будет.
Что вы найдёте, так это кучу ошибок и описок. Их так много, что отдельные энтузиасты переводят труд журналиста Дьюкса самолично и выкладывают в сеть по частям и отрывкам. Дочитывая эту книгу, вы почувствуете, как по вашему лицу стекает слюна после смачного плевка, которым за 600 рублей вас наградил редакторский отдел «ЭКСМО». Зато мощный проморолик издательство записать не забыло:
Рекомендую, прежде чем покупать эту книженцию, скачать бесплатно в формате fb2 или epub ознакомительный фрагмент по ссылке ниже и прочесть его. Также этот фрагмент ты можешь читать онлайн.
Можешь подсказать интересную книгу о «Твин Пикс», приоткрывающую завесу тайн, созданных Дэвидом Линчем? Прошу тебя, не скромничай — изложи свое мнение в комментариях!
